1
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Gracias.

2
00:02:07,050 --> 00:02:10,509
Creo que mientras el botones me llama
Taxi, voy a comprobarlo.

3
00:02:10,789 --> 00:02:12,670
¿Hay algo más que podamos hacer por
¿Usted, señorita Weaver?

4
00:02:13,190 --> 00:02:14,990
Toque de San Gregorio. Siempre necesito que lo hagas
por favor.

5
00:02:16,110 --> 00:02:17,530
Creo que todo está en orden. Gracias.

6
00:02:18,070 --> 00:02:19,350
Adiós. Adiós.

7
00:02:21,910 --> 00:02:23,450
Janet Weaver McDermott revisando.

8
00:02:26,290 --> 00:02:29,330
Bueno, tu antigua fraternidad está invadiendo el
San Gregorio, ¿eh?

9
00:02:29,630 --> 00:02:32,350
Espero que siga en pie por la mañana.
Ah, son buenos chicos. no debería ser

10
00:02:32,350 --> 00:02:33,049
demasiado salvaje.

11
00:02:33,050 --> 00:02:34,070
¿Te unirás a las festividades?

12
00:02:34,460 --> 00:02:37,440
Creo que mis días en Joe College han terminado.
No es que no tenga mucho cariño

13
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
recuerdos. Hola, Kendall.

14
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
Ah, señor Chapman.

15
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
¿Cómo estás?

16
00:02:42,220 --> 00:02:45,160
Billy Griffin, Blaine Chapman. delta
La luz guía de Beta.

17
00:02:45,440 --> 00:02:48,740
Tesorero del Chapman's Alumni Club,
líder espiritual, lo que sea.

18
00:02:49,480 --> 00:02:53,540
Sólo cuido de mis hijos. Bueno, dave
solo estaba recordando el buen viejo

19
00:02:53,540 --> 00:02:57,640
días. Oh, escuché algunas cosas bastante peludas.
historias sobre Kendall.

20
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
Oh, conociendo a Dave, me lo puedo imaginar.

21
00:02:59,760 --> 00:03:00,900
Encantado de conocerle, Sr. Chapman.

22
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Hasta luego.

23
00:03:02,480 --> 00:03:03,660
¿Cómo va todo?

24
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
va a ser una noche muy especial
por las promesas.

25
00:03:06,900 --> 00:03:09,720
Aprecio tu trabajo en el
alojamiento para nosotros.

26
00:03:10,020 --> 00:03:11,100
Es lo mínimo que puedo hacer.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
Vamos, te mostraré la hospitalidad.
suite.

28
00:03:14,120 --> 00:03:15,880
¿Quieres unirte al club de antiguos alumnos?

29
00:03:16,180 --> 00:03:17,540
Nos vendría bien un poco de sangre nueva.

30
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
Tendré que esperar hasta que pase el
barra. Más extracurriculares

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,700
actividades, necesitaré una transfusión
yo mismo.

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Es Pedro.

33
00:03:43,440 --> 00:03:44,580
¿Olvidaste configurar tu alarma?

34
00:03:46,460 --> 00:03:48,760
Tuve una reunión temprano en Van Ness.

35
00:03:49,700 --> 00:03:51,040
Pensé que iríamos juntos.

36
00:03:52,020 --> 00:03:55,440
Podría haberte ahorrado el viaje. soy un
poco bajo el clima.

37
00:03:57,100 --> 00:03:58,520
¿Quieres una taza de té? Seguro.

38
00:04:02,620 --> 00:04:03,840
Es Janet, ¿no?

39
00:04:06,300 --> 00:04:07,460
Supongo que se nota.

40
00:04:09,920 --> 00:04:12,100
Christine, hay tantas cosas que no tenemos
hablado.

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,150
Mi ex esposa, especialmente.

42
00:04:16,149 --> 00:04:17,510
No tienes que dar explicaciones.

43
00:04:17,769 --> 00:04:18,769
Pero quiero hacerlo.

44
00:04:19,709 --> 00:04:20,709
Actuar es.

45
00:04:21,890 --> 00:04:22,890
Necesito.

46
00:04:24,750 --> 00:04:29,510
Verás, cuando Janet no estaba bebiendo,
estaban muy felices.

47
00:04:30,110 --> 00:04:33,790
Cuando ella resbaló, ambos caímos
sobre el borde. El problema es que no pude

48
00:04:33,790 --> 00:04:34,790
póngala de pie.

49
00:04:36,570 --> 00:04:37,710
Pero debes haberlo intentado.

50
00:04:38,370 --> 00:04:41,410
Vivir con un alcohólico, tu supervivencia
Los instintos toman el control.

51
00:04:42,050 --> 00:04:43,050
Te pones duro.

52
00:04:43,830 --> 00:04:44,830
Insensible.

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,490
¿Un mecanismo de defensa?

54
00:04:47,210 --> 00:04:52,310
Más bien una forma de... de afrontar la
culpa, especialmente cuando empiezas a culpar

55
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
usted mismo.

56
00:04:55,170 --> 00:04:58,850
No crees que eres realmente la causa
De todos los problemas, ¿y tú? Pedro,

57
00:04:58,890 --> 00:04:59,849
eso es ridículo.

58
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
¿Lo es?

59
00:05:02,070 --> 00:05:03,870
He cargado con la culpa durante años.

60
00:05:04,590 --> 00:05:09,470
Estoy seguro de que por eso tuve un... difícil
tiempo de comprometerme contigo,

61
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
Cristina.

62
00:05:11,340 --> 00:05:14,240
Puedo entender sentirme culpable porque
ella no pudo ayudarla.

63
00:05:15,700 --> 00:05:18,820
Pero no crees que convertiste a Janet
en un alcohólico, ¿verdad?

64
00:05:23,960 --> 00:05:25,100
Quizás sea la verdad.

65
00:05:25,360 --> 00:05:29,260
Creo que la verdad es mucho más.
complicado que eso. Y creo que es

66
00:05:29,260 --> 00:05:31,300
descubrió lo que realmente está pasando. tener
hablaste con ella?

67
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
¿Desde qué?

68
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Hablé con Janet anoche.

69
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
Ella estaba planeando ver esto.
mañana, vuelve con sus amigos en

70
00:05:44,980 --> 00:05:47,420
ella esta pasando por un momento muy dificil
tiempo, Pedro.

71
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Todavía tenemos muchas cosas por trabajar.
fuera.

72
00:05:54,440 --> 00:05:59,780
Y si no resuelves tus sentimientos
Para Janet, nunca los resolverás.

73
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
yo.

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,700
Esto va a ser fantástico.

75
00:06:11,460 --> 00:06:14,060
Excelente trabajo, Dave. Bueno, lo recuerdo
mi iniciación.

76
00:06:14,480 --> 00:06:16,060
Espero que no sean demasiado duros con el
promesas.

77
00:06:16,460 --> 00:06:17,580
Oh, vamos ahora.

78
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Todo el mundo sabe que la noche del infierno es
contra la ley.

79
00:06:20,780 --> 00:06:22,580
Los chicos simplemente van a tener algo bueno,
Diversión limpia.

80
00:06:23,180 --> 00:06:26,860
Sí. Oh, quieres ver el Carlisle
habitación? Reserve un bloque de mesas para

81
00:06:26,860 --> 00:06:28,100
La cena de exalumnos de esta noche. Seguro.

82
00:06:31,540 --> 00:06:33,580
Oh, no creo que hayas conocido a mi hijo.

83
00:06:34,100 --> 00:06:35,680
Dave Kendall, Tony Chapman.

84
00:06:36,060 --> 00:06:38,240
Delta Bate es presidente. ay como estas
¿tú?

85
00:06:38,900 --> 00:06:40,420
El infame Dave Kendall.

86
00:06:40,780 --> 00:06:44,160
La leyenda tiene rostro. Hombre, he estado
comiendo tu polvo durante años.

87
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
Este es el chico que salió con todos
Omicrón.

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,700
Pero sólo me casé con uno de ellos.

89
00:06:48,940 --> 00:06:50,220
Quieres ver el restaurante
con nosotros?

90
00:06:50,440 --> 00:06:51,900
No, tengo que hablar con mi papá por un
segundo.

91
00:06:52,160 --> 00:06:55,020
Está bien, esperaré junto a los ascensores. Lindo
conocerte. Encantado de conocerte.

92
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Sí.

93
00:07:05,540 --> 00:07:07,220
Ahora, no te preocupes por las promesas.

94
00:07:07,900 --> 00:07:12,140
La única razón por la que alquilé esta suite para ti
Es porque la casa está en libertad condicional.

95
00:07:12,780 --> 00:07:15,380
No le des al decano motivos para cerrarte.
abajo para siempre.

96
00:07:15,600 --> 00:07:17,860
Bueno, si él fuera a defender a su padre,
eso nunca sucederá.

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Sí.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Quiero decir, además, es sólo otro infierno.
noche.

99
00:07:22,560 --> 00:07:24,340
Sólo un poco de desarrollo del carácter, eso es
todos.

100
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Mmmmmmm.

101
00:07:26,560 --> 00:07:28,900
Prepararé un par de barriles, ¿eh?

102
00:07:29,300 --> 00:07:30,580
Cortesía de los veteranos.

103
00:07:31,300 --> 00:07:34,620
¿Qué? Eres viejo... No hay posibilidad.

104
00:07:47,440 --> 00:07:48,780
Danos unos minutos, por favor.

105
00:07:54,120 --> 00:07:57,440
Tal vez estaba huyendo cuando revisé
esta mañana.

106
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
¿Pero por qué?

107
00:07:59,140 --> 00:08:00,160
¿De qué tienes miedo?

108
00:08:01,140 --> 00:08:02,220
Dios, odio esto.

109
00:08:03,960 --> 00:08:06,780
Lo estaba haciendo muy bien. Estaba en camino.

110
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
¿Qué?

111
00:08:09,660 --> 00:08:14,520
Cuando me hice ese examen físico para el hotel
trabajo, encontraron algo.

112
00:08:15,740 --> 00:08:16,920
Algo en mi corazón.

113
00:08:17,500 --> 00:08:18,680
Jenna, ¿qué está pasando?

114
00:08:19,560 --> 00:08:22,400
Se llama miocardiopatía alcohólica.

115
00:08:24,480 --> 00:08:26,920
Supongo que mi corazón no pudo soportar todo el
años de abuso.

116
00:08:27,380 --> 00:08:29,480
Bueno, te medicaron.
¿no es así?

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,060
Cualquier bien que sirva.

118
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
El alcohol ha causado daños permanentes.
al músculo cardíaco.

119
00:08:36,340 --> 00:08:38,280
El médico dice que es intratable.

120
00:08:39,039 --> 00:08:40,640
¿Quieres decir que no hay nada que puedan hacer?

121
00:08:42,539 --> 00:08:44,380
Excepto tratar de hacerme sentir cómodo.

122
00:08:46,540 --> 00:08:49,440
Cuando me enteré, traté de huir.
de ello.

123
00:08:51,500 --> 00:08:52,860
No estaba siendo ingenuo.

124
00:08:53,440 --> 00:08:56,640
Pero aún puedes vivir una vida normal,
¿no puedes?

125
00:08:56,980 --> 00:08:59,660
Me dieron un medicamento para fortalecer el
contracciones.

126
00:09:01,960 --> 00:09:03,100
Eso es todo lo que pueden hacer.

127
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Me muero, Pedro.

128
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
No lo digo para ser dramático.

129
00:09:13,580 --> 00:09:14,800
Simplemente exponiendo los hechos.

130
00:09:15,310 --> 00:09:16,470
Bueno, los hechos pueden mentir.

131
00:09:17,390 --> 00:09:18,590
Pediremos otra opinión.

132
00:09:19,530 --> 00:09:20,670
Ya lo hice.

133
00:09:23,950 --> 00:09:25,230
Tengo seis meses.

134
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Bonitos diablitos, ¿no?

135
00:09:46,620 --> 00:09:48,240
Sí, ¿qué tenemos aquí?

136
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Oh, un buen año.

137
00:09:51,280 --> 00:09:53,260
Oye, no dejes que la cazuela se vaya
desperdicio, ¿eh?

138
00:09:53,800 --> 00:09:58,780
Y endulzarlo con Tabasco.

139
00:10:02,480 --> 00:10:09,400
Ya sabes, uno de estos días tenemos que dejar
mi papa

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,940
Sé que es demasiado mayor para este tipo de
cosas.

141
00:10:11,520 --> 00:10:13,140
Pero no hasta dentro de 10 o 20 años.

142
00:10:14,280 --> 00:10:15,460
¿Ya nos estás vigilando, papá?

143
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
Viene con el territorio.

144
00:10:18,380 --> 00:10:20,740
Relajarse. Buscando problemas para tu
tarde.

145
00:10:21,680 --> 00:10:22,860
Cuento con ello, hijo.

146
00:10:28,200 --> 00:10:31,260
No dejes que mi viejo te engañe. tu
Deberíamos escuchar las historias que cuenta.

147
00:10:31,600 --> 00:10:32,940
Supongo que ya lo has hecho, ¿eh?

148
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Ya sabes cómo es.

149
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
La fraternidad lo es todo para él.

150
00:10:45,770 --> 00:10:47,110
¿Tú y Janet hablaron del asunto?

151
00:10:49,230 --> 00:10:51,770
¿Por qué no me cuentas qué estaba pasando?
No era mi lugar.

152
00:10:52,890 --> 00:10:55,150
Además, ciertas cosas no deberían ser
aprendido de segunda mano.

153
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Ella es una mujer joven.

154
00:11:01,410 --> 00:11:02,690
Simplemente no tiene sentido.

155
00:11:03,650 --> 00:11:05,910
Pensé que iba a Los Ángeles. mirar
para un trabajo.

156
00:11:07,090 --> 00:11:08,910
Ella solo estaba corriendo, ni siquiera lo sabía.
donde.

157
00:11:09,310 --> 00:11:10,530
¿Qué quiere ella que hagas?

158
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
No lo sé todavía.

159
00:11:12,930 --> 00:11:14,250
Esta noche cenaré con ella.

160
00:11:16,110 --> 00:11:17,450
Tendré que averiguarlo entonces.

161
00:11:20,270 --> 00:11:21,670
Tengo una reunión de ventas.

162
00:11:23,410 --> 00:11:25,830
Me dijiste que la viera. ahora estas
molesto?

163
00:11:26,470 --> 00:11:28,430
No hemos pasado mucho tiempo juntos.
Últimamente.

164
00:11:29,150 --> 00:11:30,470
Te extraño, eso es todo.

165
00:11:31,070 --> 00:11:32,990
Tengo que encargarme de esto. Lo sé.

166
00:11:33,770 --> 00:11:35,110
Y tengo un hotel que administrar.

167
00:11:35,830 --> 00:11:39,510
No importa lo difíciles que sean las cosas, yo
No podemos dejar que nuestros problemas personales

168
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
con eso.

169
00:11:43,190 --> 00:11:44,190
Cristina.

170
00:11:50,220 --> 00:11:51,760
Te amo tanto.

171
00:11:52,840 --> 00:11:55,060
Y estoy muy preocupado por lo que estás
pasando por.

172
00:11:55,980 --> 00:11:57,600
Entonces, ¿adónde voy desde aquí?

173
00:11:58,660 --> 00:12:00,280
No puedo decirte qué hacer, Peter.

174
00:12:01,020 --> 00:12:02,600
Estoy justo en medio de esto con
usted.

175
00:12:03,480 --> 00:12:05,560
Ya no puedo ver el futuro
de lo que puedes.

176
00:12:29,300 --> 00:12:30,760
Déjame oírlo.

177
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
¿Qué vas a?

178
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Basura.

179
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
No puedo oírte, Howie.

180
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
¡Basura!

181
00:12:46,420 --> 00:12:47,800
¿Y qué tal...?

182
00:12:49,450 --> 00:12:51,850
Un poco de leche materna, pechuga de pollo.

183
00:12:52,990 --> 00:12:54,710
Oh, me siento mal.

184
00:12:55,090 --> 00:12:58,250
¿No quieres ser hermano, Howie?
Buen trabajo.

185
00:12:58,510 --> 00:13:01,290
Cuanto antes empieces a beber, más
más pronto serás uno.

186
00:13:06,930 --> 00:13:10,410
Mmm, eso es todo, Howard. Adelante,
Howard.

187
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
Estás fuera de lugar, Pledge.

188
00:13:22,040 --> 00:13:26,460
Las reglas de la universidad prohíben el ejercicio físico o
peligro mental en la noche de iniciación.

189
00:13:27,000 --> 00:13:28,340
Nuestra fraternidad también.

190
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Lo mismo ocurre con la ley estatal de California.

191
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
Así es.

192
00:13:32,240 --> 00:13:35,700
Bueno, qué pena que el gobernador no pudiera hacer
esta noche. Estás solo, Hewitt.

193
00:13:35,820 --> 00:13:41,580
Agárrenlo, muchachos. Todo lo que digo, digamos...
si,

194
00:13:43,380 --> 00:13:45,260
Un pequeño toque de amor para usted, Sr. Hewitt.

195
00:13:52,979 --> 00:13:55,560
Sí, tenemos la Excalibur aquí.
caballeros.

196
00:14:00,440 --> 00:14:04,180
Muy bien, vendale los ojos a ese gusano.
y que asuma el cargo.

197
00:14:10,100 --> 00:14:15,560
Ahora, estabas diciendo algo sobre
¿Peligro físico, Sr. Hewitt?

198
00:14:16,600 --> 00:14:19,040
Fue muy amable de su parte al pedirme que volviera.
aquí para cenar.

199
00:14:22,990 --> 00:14:25,790
Lo haces sonar muy formal.

200
00:14:27,310 --> 00:14:29,530
Es que no quería cargar
tú con mis problemas.

201
00:14:30,750 --> 00:14:33,130
Quiero decir, esa fue la historia de nuestro
matrimonio, ¿no?

202
00:14:33,470 --> 00:14:34,470
No toda la historia.

203
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
Estás siendo amable otra vez.

204
00:14:42,510 --> 00:14:46,430
Dios, nosotros dos somos otra cosa,
la forma en que bailamos alrededor de nuestros sentimientos.

205
00:14:47,810 --> 00:14:49,490
Solíamos hacer mucho de eso, ¿recuerdas?

206
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Voy a decir algo que probablemente
arrepentimiento.

207
00:14:58,460 --> 00:14:59,560
Pero tengo que hacerlo de todos modos.

208
00:15:01,200 --> 00:15:04,000
Peter, viví contigo y te amé.
con todo mi corazón.

209
00:15:05,200 --> 00:15:09,560
Compartimos mucho juntos. nuestras vidas,
nuestras esperanzas, nuestros sueños.

210
00:15:10,620 --> 00:15:12,300
Y los dolores que vinieron después.

211
00:15:13,300 --> 00:15:16,700
Pero creamos un vínculo que no puedes simplemente
borrar.

212
00:15:18,880 --> 00:15:20,420
Necesito otra oportunidad.

213
00:15:21,640 --> 00:15:23,180
Janet, te he dado tantas.

214
00:15:23,540 --> 00:15:24,580
Sólo dame uno más.

215
00:15:25,610 --> 00:15:28,190
Dijiste que siempre estarías ahí para mí.
Hiciste una promesa.

216
00:15:28,490 --> 00:15:31,130
¿O fue sólo un sueño que tuve? No, eso
no fue un sueño.

217
00:15:31,590 --> 00:15:33,490
Recuerdo exactamente lo que dije.

218
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
Entonces, por favor, déjame quedarme aquí contigo.

219
00:15:38,210 --> 00:15:40,030
No tengo a nadie más.

220
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
¿Qué dices, Hewitt?

221
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Hewitt.

222
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
Hewitt, ¿estás bien?

223
00:16:17,430 --> 00:16:18,550
Él está hablando, hombre.

224
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
Que alguien traiga un poco de agua.

225
00:16:20,770 --> 00:16:21,770
Hewitt.

226
00:16:21,950 --> 00:16:22,950
Hewitt.

227
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
Será mejor que busques un médico. el es
inconsciente.

228
00:16:27,930 --> 00:16:30,510
Lo está fingiendo. Qué diablos es él. tu
No debería haberle golpeado tan fuerte.

229
00:16:30,750 --> 00:16:32,030
No deberías haberle golpeado tan fuerte.

230
00:17:02,080 --> 00:17:04,260
Mañana. ¿Cuando?

231
00:17:05,420 --> 00:17:06,579
No tengas celos.

232
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
¿Por qué no?

233
00:17:09,260 --> 00:17:10,720
Es una reacción humana.

234
00:17:22,819 --> 00:17:25,960
Estás haciendo suposiciones que no son
cierto.

235
00:17:26,800 --> 00:17:28,220
Sólo una pregunta.

236
00:17:29,420 --> 00:17:31,140
¿Se va a mudar Janet?

237
00:17:32,400 --> 00:17:34,160
No se si voy o voy
más.

238
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Te quedas.

239
00:17:37,340 --> 00:17:38,360
Aquí, conmigo.

240
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
¿Y Janet?

241
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
¿Ella también se queda?

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,380
La suite Windsor estaba vacía, así que puse
ella despierta de la noche.

243
00:17:48,020 --> 00:17:52,280
Hablamos para intentar solucionarlo. yo solo
No puedo darle la espalda. yo se que ella

244
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Te necesita, Pedro.

245
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
No olvides que yo también te necesito.

246
00:18:05,649 --> 00:18:06,770
Chapman, ¿qué está pasando?

247
00:18:07,390 --> 00:18:09,690
Ah, no es nada grave.

248
00:18:10,050 --> 00:18:13,550
Una de las promesas se cargó. Intenté
voltereta hacia atrás desde la mesa de café.

249
00:18:13,810 --> 00:18:14,529
¿Está bien?

250
00:18:14,530 --> 00:18:17,050
Bueno, se golpeó la cabeza al caer.
Estará bien.

251
00:18:17,350 --> 00:18:19,410
A los prometidos no se les permitía beber.
durante la iniciación.

252
00:18:19,850 --> 00:18:21,210
Bueno, ya sabes cómo son los niños.

253
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Sólo un poco de cerveza.

254
00:18:22,690 --> 00:18:24,010
Hewitt se dejó llevar un poco.

255
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Suena así.

256
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
¿Te importa si lo veo?

257
00:18:26,730 --> 00:18:28,410
Bueno, el chico está durmiendo la siesta.

258
00:18:28,690 --> 00:18:30,210
¿Por qué estás tan nervioso?

259
00:18:31,190 --> 00:18:33,210
Bueno, tú eres el que está recibiendo
Estoy nervioso, Sr. Chapman.

260
00:18:37,379 --> 00:18:41,820
¿Mío? Estaré en la fraternidad. estamos trabajando
en una recaudación de fondos para remodelar una casa.

261
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
¿Hewitt?

262
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Hola.

263
00:18:58,740 --> 00:19:00,960
Soy Dave Kendall. Trabajo aquí en el St.
Gregorio.

264
00:19:01,940 --> 00:19:02,960
La mayoría con Delta Beta.

265
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
¿Cómo te sientes?

266
00:19:09,420 --> 00:19:11,800
Debe haber sido alguna caída.

267
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
¿Caer?

268
00:19:17,080 --> 00:19:19,940
El señor Chapman dijo que te caíste anoche y
hacerte daño.

269
00:19:20,620 --> 00:19:21,620
No me caí.

270
00:19:23,880 --> 00:19:25,040
Me golpearon.

271
00:19:26,540 --> 00:19:28,440
¿Qué? ¿Quién lo hizo?

272
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Lo hicieron.

273
00:19:31,980 --> 00:19:33,140
Me golpearon.

274
00:19:39,239 --> 00:19:40,760
Peter, ni siquiera estás escuchando.

275
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
Lo lamento.

276
00:19:46,480 --> 00:19:47,860
Tienes muchas cosas en la cabeza, ¿no?

277
00:19:51,720 --> 00:19:54,960
¿Recuerdas el año pasado, cuando Christine estaba
¿a punto de partir?

278
00:19:56,100 --> 00:19:59,600
No tenía a nadie con quien hablar, y... yo
Te tenía, Billy. no lo he olvidado

279
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
eso.

280
00:20:00,840 --> 00:20:01,900
Bueno, nada ha cambiado.

281
00:20:03,420 --> 00:20:04,540
Jen está muy enferma.

282
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Y ella me necesita ahora.

283
00:20:07,370 --> 00:20:09,210
Christine también, y la necesito.

284
00:20:10,950 --> 00:20:14,090
Pero no quiero gastar el resto de mi
la vida sintiéndome culpable porque caminé

285
00:20:14,090 --> 00:20:15,370
lejos de mis responsabilidades.

286
00:20:16,090 --> 00:20:18,910
Quiero complacerlos a ambos, y yo
no se como.

287
00:20:19,590 --> 00:20:22,730
Tal vez deberías empezar por complacer
a ti mismo y sé egoísta.

288
00:20:23,990 --> 00:20:25,890
Creo que una palabra mejor es honesto.

289
00:20:37,930 --> 00:20:39,370
Hewitt está medio inconsciente.

290
00:20:39,910 --> 00:20:41,430
El niño está muy confundido.

291
00:20:42,110 --> 00:20:45,190
Sonaba como si estuviera sufriendo un dolor terrible.
pero no hubo nada confuso

292
00:20:45,190 --> 00:20:49,090
sobre lo que me dijo. Créeme, si
alguien le hubiera dado una paliza, yo sería el

293
00:20:49,090 --> 00:20:50,090
el primero en saberlo.

294
00:20:50,210 --> 00:20:54,370
Además, la fraternidad se ocupa de
eso. Él no está demandando al hotel, entonces ¿por qué?

295
00:20:54,370 --> 00:20:55,229
hacer un problema?

296
00:20:55,230 --> 00:20:58,750
El niño parece medio muerto, por eso. yo
No entiendo por qué no lo llevaron

297
00:20:58,750 --> 00:21:02,270
hospital. Los chicos me llamaron al
suite tan pronto como sucedió, y el

298
00:21:02,270 --> 00:21:03,570
El médico dijo que no era necesario.

299
00:21:03,910 --> 00:21:05,130
Si es que vio uno.

300
00:21:05,750 --> 00:21:06,830
Me molesta eso.

301
00:21:08,330 --> 00:21:09,249
Lo lamento.

302
00:21:09,250 --> 00:21:12,850
Mira, sé cuánto la fraternidad
significa para usted, pero... Como oficial de

303
00:21:12,850 --> 00:21:15,610
club de antiguos alumnos, mi trabajo es proteger su
reputación.

304
00:21:15,950 --> 00:21:19,770
Pensé que eso significaba algo para ti.
también. Lo hace, pero no a expensas de

305
00:21:19,770 --> 00:21:21,970
encubrimiento. Por el amor de Dios, esto no es
Puerta de agua.

306
00:21:22,170 --> 00:21:23,250
No, es Delta Beta.

307
00:21:23,470 --> 00:21:26,710
Y ahora mismo, el futuro de esto
la fraternidad está en mis manos.

308
00:21:27,090 --> 00:21:30,130
Fraternidad. Suena como si hubieras
olvidado el significado de la palabra.

309
00:21:47,110 --> 00:21:48,110
¿Por qué todo el ruido y la furia?

310
00:21:49,130 --> 00:21:50,850
Idiota, ¿qué vas a aprender?

311
00:21:51,570 --> 00:21:53,710
Vamos, papá, dame un respiro. fue un
accidente.

312
00:21:55,410 --> 00:21:57,830
Además eres tú quien siempre
habló sobre la importancia del infierno

313
00:21:58,390 --> 00:21:59,970
Ese pequeño dejo, ¿y qué?

314
00:22:00,670 --> 00:22:03,490
Será un gran ¿y si Hewitt presiona?
cargos.

315
00:22:04,810 --> 00:22:06,010
Bueno, tal vez deberías hablar con él.

316
00:22:07,230 --> 00:22:09,210
Si Delta Beta baja, yo bajo con
él.

317
00:22:10,670 --> 00:22:11,990
Ahora eso puede verse en mi currículum.

318
00:22:19,310 --> 00:22:22,990
Cuando me uní a Delta Beta, lo pensé
Era sólo un club social.

319
00:22:24,130 --> 00:22:25,130
Quería pertenecer.

320
00:22:26,090 --> 00:22:27,390
Mi padre era miembro.

321
00:22:28,510 --> 00:22:29,990
Bueno, el tuyo también lo era, ¿no?

322
00:22:30,350 --> 00:22:31,770
Todavía habla de eso.

323
00:22:32,510 --> 00:22:35,030
Un hombre según mi corazón.

324
00:22:35,410 --> 00:22:38,010
De lo que nunca habló fue de lo cruel que
los chicos pueden serlo.

325
00:22:39,170 --> 00:22:41,470
Las iniciaciones a veces pueden volverse un poco
fuera de control.

326
00:22:41,730 --> 00:22:42,730
¿Un poco?

327
00:22:43,250 --> 00:22:46,630
No hay otra fraternidad en el campus.
que tolera las novatadas. ellos eran

328
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
violando la ley.

329
00:22:47,980 --> 00:22:50,560
Y sé que nunca harán eso
error de nuevo.

330
00:22:51,160 --> 00:22:53,580
Pero la fraternidad es un equipo, Alan.

331
00:22:53,780 --> 00:22:58,100
Quieren que seas parte de ello. eso
construye carácter, nos hace ganadores.

332
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
¿Qué pasa con tu hijo?

333
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
Podría haberme matado.

334
00:23:02,940 --> 00:23:06,140
Bueno, tuve una larga conversación con Tony. el es
Lo siento muchísimo.

335
00:23:06,520 --> 00:23:08,180
¿Será por eso que no ha venido a verme?

336
00:23:08,780 --> 00:23:10,620
Está demasiado avergonzado para enfrentarte, Alan.

337
00:23:11,200 --> 00:23:13,100
Oye, se lo pasó genial enfrentándose a mí.

338
00:23:15,120 --> 00:23:19,400
Pero dado todo lo que he dicho, ¿no crees?
¿Es mejor dejar esto atrás?

339
00:23:19,980 --> 00:23:22,180
Es lo mejor para ti y tu hijo.

340
00:23:23,680 --> 00:23:25,340
Me refiero a todos nosotros.

341
00:23:25,940 --> 00:23:30,200
Así como me ha ayudado todos estos años,
Te prometo que Delta Beta estará allí.

342
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
para ayudarte.

343
00:23:31,800 --> 00:23:33,580
Dales otra oportunidad, hijo.

344
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
Creo que tu padre estaría de acuerdo.

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,240
Pensé que esto sería un poco más fácil.
que mirarte a través de tu escritorio.

346
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
Janet, dondequiera que esté, es muy
difícil.

347
00:23:53,660 --> 00:23:54,820
Nunca quise que así fuera.

348
00:23:56,400 --> 00:24:00,160
No volví para robarme a Peter.
de ti, si eso es lo que piensas.

349
00:24:01,580 --> 00:24:04,640
Las personas no pueden ser robadas unas de otras
eso lo sabes.

350
00:24:08,880 --> 00:24:10,220
¿Pero qué es lo que quieres?

351
00:24:11,830 --> 00:24:13,750
Quizás ahora sea el momento de decirlo.

352
00:24:16,490 --> 00:24:17,970
Tengo miedo de morir solo.

353
00:24:22,630 --> 00:24:24,030
Así que recurriste a Peter.

354
00:24:26,170 --> 00:24:29,470
No quiero hacer las cosas encubiertamente,
y no quiero manipularlo.

355
00:24:29,850 --> 00:24:31,150
O tú tampoco.

356
00:24:32,450 --> 00:24:36,110
Sólo pensé que si estaba totalmente
Sinceramente, quizá lo entiendas.

357
00:24:37,650 --> 00:24:39,710
Que quieres al hombre del que estoy enamorada.

358
00:24:41,710 --> 00:24:44,370
Obviamente, también es decisión de Peter. yo
No puedo torcer su brazo.

359
00:24:45,210 --> 00:24:47,430
Eso es lo que estás haciendo, consciente o
no.

360
00:24:48,710 --> 00:24:52,190
¿No estás olvidando que hay tres en
esta ecuación? ¿Qué pasa con la necesidad de Peter?

361
00:24:54,190 --> 00:24:55,770
Estabas muy enamorada, Christine.

362
00:24:57,730 --> 00:25:03,310
Y no importa lo que pasó después de eso,
esos sentimientos nunca desaparecen por completo.

363
00:25:06,550 --> 00:25:07,790
Entonces lo quieres de vuelta.

364
00:25:08,830 --> 00:25:10,810
Sería por menos de seis meses.

365
00:25:11,310 --> 00:25:12,930
Tendrás el resto de tu vida con
él.

366
00:25:14,170 --> 00:25:17,070
Quieres que me haga a un lado y espere
las alas?

367
00:25:17,990 --> 00:25:23,170
Incluso si lo hiciera, él no será el
El mismo hombre dentro de seis meses. no lo estaré

368
00:25:23,170 --> 00:25:24,170
la misma mujer.

369
00:25:25,450 --> 00:25:28,410
No puedo encender y apagar mis sentimientos como
eso.

370
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
Yo tampoco puedo.

371
00:25:31,210 --> 00:25:32,490
Y lo necesito, Christine.

372
00:25:35,190 --> 00:25:36,310
¿Y crees que sí?

373
00:25:54,340 --> 00:25:56,460
Hola. Dime, sopa de pollo, ¿no?

374
00:25:57,040 --> 00:25:58,180
Con razón te ves mejor.

375
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Sobreviviré.

376
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
alán,

377
00:26:03,080 --> 00:26:06,120
Quiero que me digas exactamente qué
sucedió anoche.

378
00:26:08,380 --> 00:26:12,120
Tomé unas cuantas cervezas y comencé a mostrar
y caí de bruces.

379
00:26:13,180 --> 00:26:14,580
Deberías intentar hacer gimnasia.

380
00:26:15,840 --> 00:26:17,780
Buen día. Me dijiste que eras
golpeado.

381
00:26:18,260 --> 00:26:19,260
¿Lo hice?

382
00:26:20,750 --> 00:26:22,030
Debo haber estado fuera de esto.

383
00:26:22,690 --> 00:26:24,510
Sí, lo estabas.

384
00:26:25,350 --> 00:26:26,870
Pero aun así sonaba como la verdad.

385
00:26:27,150 --> 00:26:29,070
Me emborraché y me caí, ¿vale?

386
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
Eso es todo.

387
00:26:30,930 --> 00:26:31,930
Esa es toda la historia.

388
00:26:33,010 --> 00:26:34,830
Lo siento, no creo que sea ni la mitad de
eso.

389
00:26:36,610 --> 00:26:40,450
Alan, la Interfraternidad Nacional
El Ayuntamiento intenta evitar incidentes

390
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
esto.

391
00:26:41,670 --> 00:26:43,490
Si usted no coopera, ¿cómo pueden hacerlo ellos?

392
00:26:44,970 --> 00:26:47,390
Mira, aprecio tu preocupación.

393
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Pero se acabó.

394
00:26:50,410 --> 00:26:52,450
Nunca terminará hasta que tú
dime la verdad.

395
00:26:53,330 --> 00:26:54,690
¿Dejarás de jugar al abogado?

396
00:26:55,310 --> 00:26:58,790
Usted no es el fiscal. yo soy
No en el estrado de los testigos, ¿de acuerdo? Entonces

397
00:26:58,790 --> 00:27:00,250
solo haznos un favor a ambos y déjalo
solo.

398
00:27:04,030 --> 00:27:05,170
Estoy manteniendo la fe.

399
00:27:06,910 --> 00:27:07,970
Igual que mi viejo.

400
00:27:08,490 --> 00:27:10,750
Buen viejo Delta Beta para siempre.

401
00:27:32,460 --> 00:27:34,620
Me dijiste que trajera el informe del gerente de ventas.
informe.

402
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
¿A qué se debe todo esto?

403
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
A nosotros.

404
00:27:40,260 --> 00:27:42,200
No quiero que pienses que estoy descuidando
usted.

405
00:27:44,720 --> 00:27:46,020
Tienes muchas cosas en la cabeza.

406
00:27:47,420 --> 00:27:49,980
No hablemos de eso. ella regresó
a Sausalito.

407
00:27:54,540 --> 00:27:55,620
¿Estoy completando?

408
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Nunca.

409
00:27:59,780 --> 00:28:01,460
Nadie puede reemplazarte, Christine.

410
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Nadie lo hará jamás.

411
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Ella no está mirando por encima de nuestro hombro. pero
así es como se siente.

412
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
A mí no.

413
00:28:37,660 --> 00:28:39,740
Peter, me estás lastimando.

414
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Cristina, lo siento.

415
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Te amo.

416
00:28:46,620 --> 00:28:48,160
Y Janet al mismo tiempo.

417
00:28:49,020 --> 00:28:52,380
Te deseo. ¿No entiendes eso?
Ahora somos parte el uno del otro. no lo haré

418
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
renuncia a eso.

419
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
No puedo competir con tu pasado, Peter.

420
00:29:02,200 --> 00:29:06,500
Incluso si pudiera, no puedo luchar contra
una mujer que está muriendo.

421
00:29:12,800 --> 00:29:14,260
No te quedes sin mí así.

422
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
Me tomó tanto tiempo encontrarte, no lo hago.
Quiero perderte de nuevo.

423
00:29:17,540 --> 00:29:18,760
Estoy tratando de ser justo.

424
00:29:19,860 --> 00:29:23,480
¿Tienes que trabajar tan duro para hacer
amo solo para convencerte a ti mismo de que todavía

425
00:29:23,480 --> 00:29:26,060
¿Sientes algo por mí? no tengo que hacerlo
convencerme.

426
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
Obviamente todavía tengo que convencerte.

427
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
Ya no.

428
00:29:35,380 --> 00:29:36,480
Vuelve con ella.

429
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
Sólo terminarás odiándome si te lo digo.
no lo hagas.

430
00:30:02,290 --> 00:30:04,010
¿Tipo? ¿Puedo hablar contigo un minuto?

431
00:30:06,050 --> 00:30:08,030
Soy Dave Pendle. Trabajo en el St.
Gregorio.

432
00:30:08,590 --> 00:30:10,050
¿Alguno de ustedes estuvo en el hotel la otra noche?

433
00:30:10,870 --> 00:30:11,870
¿Por qué quieres saberlo?

434
00:30:12,510 --> 00:30:13,830
Porque yo también soy un Delta Beta.

435
00:30:14,410 --> 00:30:17,130
Por el bien de la fraternidad, creo
es importante descubrir lo que realmente

436
00:30:17,130 --> 00:30:18,190
Le pasó a Alan Hewitt.

437
00:30:24,710 --> 00:30:26,650
Eh, lo siento.

438
00:30:27,090 --> 00:30:28,950
Nosotros... no estábamos allí.

439
00:30:32,680 --> 00:30:33,840
Bueno, si no es Perry Mason.

440
00:30:35,500 --> 00:30:36,820
No sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad?

441
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Los perdedores renuncian.

442
00:30:38,280 --> 00:30:39,700
Los perdedores también reprobaron el examen.

443
00:30:40,900 --> 00:30:43,460
Los ganadores se levantan y comienzan todo.
otra vez.

444
00:30:45,060 --> 00:30:46,820
Suena realmente encantador, Sr. Chapman.

445
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Ya es suficiente, Tony.

446
00:30:49,680 --> 00:30:52,920
¿Por qué no puedes dejar pasar esto?

447
00:30:53,480 --> 00:30:55,240
Alan Hewitt está dispuesto. ¿Por qué no lo estás?

448
00:30:55,440 --> 00:30:59,540
Si finjo que no pasó nada, seré
tan culpable como cualquier otro miembro de

449
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
esta casa.

450
00:31:15,150 --> 00:31:17,150
De lo que hacemos, él no se va a rendir.
en ello.

451
00:31:18,190 --> 00:31:19,069
Ah, no lo sé.

452
00:31:19,070 --> 00:31:20,210
Creo que cambiará de opinión.

453
00:31:21,710 --> 00:31:23,350
Es un poco más convincente, eso es.
todo, papá.

454
00:31:25,170 --> 00:31:26,530
No has oído una palabra de lo que he dicho.

455
00:31:27,670 --> 00:31:29,030
No dormí anoche.

456
00:31:29,410 --> 00:31:31,850
Seguí viéndote salir corriendo, seguí
llamándote de vuelta.

457
00:31:32,170 --> 00:31:35,370
Fue como una pesadilla, solo que yo estaba ancho.
despierto. Mira, necesito tu ayuda, ¿verdad?

458
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
Ahora, tu comprensión.

459
00:31:36,710 --> 00:31:38,010
Peter, ¿qué opción tenemos?

460
00:31:38,470 --> 00:31:39,930
Ambos sabemos lo que es correcto.

461
00:31:40,250 --> 00:31:42,090
Sigues olvidando lo mucho que te amo.

462
00:31:44,110 --> 00:31:45,790
¿Cómo puedes decir algo así?

463
00:31:46,370 --> 00:31:51,010
Cada minuto de cada día de vigilia pienso
de ti. Entonces, ¿por qué no podemos llegar a un acuerdo?

464
00:31:52,370 --> 00:31:55,630
Ay te pillo de nueve a cinco y ella
tiene el turno de tarde.

465
00:31:56,030 --> 00:31:57,350
Oh, eso está por debajo de ti.

466
00:31:57,710 --> 00:31:58,710
Tienes razón.

467
00:31:59,630 --> 00:32:02,910
Todos esperan que sea dulce y
De acuerdo, señorita Perfecta.

468
00:32:03,370 --> 00:32:04,950
Todos, incluyéndome a mí.

469
00:32:05,470 --> 00:32:06,470
Bueno, no lo soy.

470
00:32:06,710 --> 00:32:07,710
¿Quién dijo que eras?

471
00:32:07,750 --> 00:32:09,270
Peter, soy humano.

472
00:32:10,490 --> 00:32:11,630
tengo defectos.

473
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
Me rompo.

474
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
Cuando caigo.

475
00:32:15,930 --> 00:32:17,610
Lo has visto con mi bulimia.

476
00:32:19,890 --> 00:32:23,210
Aunque espero que hagas lo correcto
cosa.

477
00:32:24,990 --> 00:32:27,750
No he dejado de caer desde que la Sra.
Llegó McDermott.

478
00:32:28,150 --> 00:32:29,630
Ella ya no es mi esposa.

479
00:32:30,230 --> 00:32:33,170
No estamos hablando de licencias de matrimonio.
Estamos hablando de sentimientos.

480
00:32:33,770 --> 00:32:36,430
No soy la misma persona que era cuando
divorciado.

481
00:32:36,670 --> 00:32:37,670
Pero sigues siendo Peter.

482
00:32:38,750 --> 00:32:40,270
Tus necesidades han cambiado.

483
00:32:40,830 --> 00:32:42,570
Pero el corazón es el mismo.

484
00:32:44,080 --> 00:32:47,420
A eso es a lo que está reaccionando Janet. Para
alguien que simplemente se quejaba de ser

485
00:32:47,420 --> 00:32:49,460
Señorita Perfecta, ¿no es eso lo que eres?
haciendo?

486
00:32:50,480 --> 00:32:55,300
Lo que estoy haciendo es tratar de vivir con
yo mismo.

487
00:33:02,540 --> 00:33:05,420
El señor Chapman me ha rechazado en cada
girar.

488
00:33:05,640 --> 00:33:08,120
Incluso habló con el decano y convenció
para él fue un accidente.

489
00:33:08,420 --> 00:33:11,040
No entiendo. se supone que debe ser
un adulto responsable.

490
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Se supone que lo es.

491
00:33:12,380 --> 00:33:16,120
Por lo que he oído, una vez que dejó la universidad,
nada le salió bien. Por eso

492
00:33:16,120 --> 00:33:18,260
Está muy involucrado con la fraternidad.
Eso es todo lo que tiene.

493
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Relaciones con los huéspedes.

494
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Sí, sólo un minuto.

495
00:33:27,200 --> 00:33:31,820
¿David? Este es Dave.

496
00:33:32,140 --> 00:33:36,020
Sabes, tengo un tío que solía
ser así. Seguro. Gran hombre en el campus. yo

497
00:33:36,020 --> 00:33:37,100
No puedo verte hasta más tarde.
tarde.

498
00:33:37,300 --> 00:33:38,340
Eso es de lo único que hablaría alguna vez.

499
00:33:38,540 --> 00:33:41,120
Un día mi tía... Genial, genial. yo
conocerte entonces.

500
00:33:42,310 --> 00:33:45,190
Ese era Howard llamando a uno de los
promesas. El quiere decirme que

501
00:33:45,190 --> 00:33:47,490
la otra noche. el va a encontrarme
en el parque detrás de las humanidades

502
00:33:47,490 --> 00:33:48,490
edificio.

503
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
¿Howard?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,710
La próxima vez serás realmente un Trump.

505
00:35:15,500 --> 00:35:17,240
¿Alguien consigue el número de licencia del
camión?

506
00:35:18,160 --> 00:35:19,340
¿Estás bien? Sí.

507
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
No hay camión, sólo un muro de piedra que mantengo
corriendo hacia.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,218
No lo entiendo.

509
00:35:23,220 --> 00:35:25,740
Mensaje de entrega especial, cortesía de mi
antigua fraternidad.

510
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Quizás nunca hayan oído hablar de Western Union.

511
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Estoy seguro de que estás bien.

512
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Gracias a Dios mi cara no es mi fortuna.

513
00:35:34,740 --> 00:35:37,280
Sabes, Billy, no pensé que lo haría.
llegar a esto, pero si quieren

514
00:35:37,280 --> 00:35:40,660
restarle importancia y ser sucio... Oye, esto no es
diversión y juegos universitarios.

515
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
Tal vez sea hora de llamar al
profesional.

516
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
¿Como un policía?

517
00:35:44,520 --> 00:35:48,580
Pero antes de hacerlo, hay una persona que
Todavía podría ayudarme a cambiar las cosas.

518
00:36:05,980 --> 00:36:08,160
Oh, qué velada tan maravillosa ha sido.

519
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
Casi como si nada hubiera cambiado.

520
00:36:19,340 --> 00:36:21,360
Sé que tenemos algunos ajustes que hacer.

521
00:36:22,100 --> 00:36:23,840
Janet, hay algo que tengo que decirte.
usted.

522
00:36:25,420 --> 00:36:26,480
Suena siniestro.

523
00:36:27,280 --> 00:36:28,700
No, sólo las reglas básicas.

524
00:36:30,820 --> 00:36:31,860
Yo te cuidaré.

525
00:36:32,140 --> 00:36:35,540
Estaré allí mientras me necesites. pero yo
Sólo puedes hacerlo como tu amigo.

526
00:36:36,260 --> 00:36:37,280
No como tu marido.

527
00:36:39,140 --> 00:36:41,160
Pero necesito más que amistad, Peter.

528
00:36:41,600 --> 00:36:43,580
Janet, no podemos seguir viviendo nuestra
pasado.

529
00:36:44,660 --> 00:36:46,240
Tratando de compensar nuestros errores.

530
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
¿Pero por qué no?

531
00:36:48,430 --> 00:36:52,090
Estoy dispuesto a hacer el esfuerzo. ¿Por qué?
¿no puedes? porque no voy a perder

532
00:36:55,110 --> 00:36:57,630
Janet, por favor, solo estoy tratando de ser
honesto contigo.

533
00:36:58,170 --> 00:36:59,190
Sincero conmigo mismo.

534
00:36:59,850 --> 00:37:02,990
Como alguien dijo una vez, no puedes volver a casa.
otra vez.

535
00:37:07,650 --> 00:37:10,190
Si me disculpan, me siento bastante
cansado.

536
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Ay dios mío.

537
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
Sr. McDermott.

538
00:37:24,420 --> 00:37:26,740
¿Qué pasó? De repente ella se tambaleó.
Janet.

539
00:37:27,400 --> 00:37:28,760
Janet. ¿Estás bien?

540
00:37:29,000 --> 00:37:30,920
Janet. Date prisa, llama a una ambulancia.

541
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Déjala en un establo ahora.

542
00:37:49,880 --> 00:37:52,900
Ah, gracias a Dios. No sabía que hacer,
entonces comencé con RCP.

543
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
Podría haberle salvado la vida.

544
00:37:55,360 --> 00:37:59,580
Ella estaba molesta. ¿Podría eso...? No, no, no.
Su estado emocional no tiene nada que ver.

545
00:37:59,580 --> 00:38:00,580
con su condición.

546
00:38:00,860 --> 00:38:03,020
Ella sufre de corazón congestivo.
fracaso.

547
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Podría haber sucedido en cualquier momento.

548
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
¿Puedo verla?

549
00:38:06,340 --> 00:38:07,560
Intenta hacerlo breve, ¿quieres?

550
00:38:30,990 --> 00:38:33,510
No te preocupes, Pedro. no estoy listo para morir
todavía.

551
00:38:34,470 --> 00:38:35,910
Lamento haberte molestado.

552
00:38:36,350 --> 00:38:38,730
Estábamos jugando los mismos juegos que
solía hacerlo.

553
00:38:39,550 --> 00:38:41,570
¿Por qué las reglas deberían cambiar repentinamente?

554
00:38:42,410 --> 00:38:43,530
Porque hemos cambiado.

555
00:38:44,870 --> 00:38:46,430
Pero todavía podemos ayudarnos unos a otros.

556
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
Lo que quería de ti, no pudiste
dame.

557
00:38:51,530 --> 00:38:55,150
No cuando estábamos casados, y no cuando
no había nadie más a quien recurrir.

558
00:38:56,430 --> 00:39:00,310
Intenté negar mis síntomas, pero
no puedo.

559
00:39:02,600 --> 00:39:06,980
También intenté negar el hecho de que tú
No me ames como solías hacerlo.

560
00:39:09,460 --> 00:39:11,280
Tampoco puedo seguir haciendo eso.

561
00:39:17,760 --> 00:39:22,920
Mi exmarido acababa de irse.

562
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Adiós, Pedro.

563
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Mírame.

564
00:39:46,720 --> 00:39:48,400
¡Dije mírame!

565
00:39:49,120 --> 00:39:50,440
¿Estás satisfecho contigo mismo?

566
00:39:50,940 --> 00:39:52,920
Lamento lo que pasó, pero ¿por qué creer?
¿yo?

567
00:39:53,140 --> 00:39:56,080
Dejaste que se salieran con la suya una vez, así que
Pensaron por qué no intentarlo un segundo.

568
00:39:56,080 --> 00:40:00,200
tiempo? Sabes, acabo de leer en Newsweek
que en los últimos ocho años, casi

569
00:40:00,200 --> 00:40:03,420
40 chicos han muerto a causa de las novatadas.
Cientos más han resultado heridos.

570
00:40:04,780 --> 00:40:06,320
¿Qué pasa con el próximo grupo de promesas?

571
00:40:07,080 --> 00:40:08,440
Eso puede terminar en el funeral de alguien.

572
00:40:08,680 --> 00:40:09,700
No lo entiendes.

573
00:40:10,760 --> 00:40:15,020
Mi padre era Delta Beta. lo se todo
sobre la lealtad de la fraternidad. ¿Crees que

574
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
aquí porque me duele la cara?

575
00:40:17,040 --> 00:40:20,380
Estoy aquí porque están destruyendo.
algo que amo, algo que siempre

576
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Ayúdame, Alan.

577
00:40:23,900 --> 00:40:25,920
Mejor aún, ayude a Delta Beta.

578
00:40:32,700 --> 00:40:35,140
Lo que no me di cuenta fue lo mucho que Peter
te amaba.

579
00:40:37,320 --> 00:40:40,960
No era mi intención, pero... seguí jugando.
sus simpatías y su culpa.

580
00:40:42,220 --> 00:40:43,280
La tuya también, supongo.

581
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Estabas asustado.

582
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Todavía lo soy.

583
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
Él también.

584
00:40:52,080 --> 00:40:55,040
Él también se culpa por todos tus
problemas.

585
00:40:56,020 --> 00:40:58,980
Eso es porque tenía miedo de tomar
responsabilidad por ellos yo mismo.

586
00:41:00,200 --> 00:41:03,980
AA te enseña a reconocer tu
debilidades y convertirlas en fortalezas.

587
00:41:05,670 --> 00:41:08,570
La única parte del programa que no había
llegar a enfrentar.

588
00:41:11,970 --> 00:41:16,230
Me iré de aquí en unos días, pero
no volver a San Gregorio.

589
00:41:19,030 --> 00:41:20,650
Parece que has hecho las paces con
usted mismo.

590
00:41:22,330 --> 00:41:26,990
Cada vez que algo salía mal, siempre
Buscó a alguien más a quien culpar.

591
00:41:27,770 --> 00:41:29,130
Alguien detrás de quien esconderse.

592
00:41:30,650 --> 00:41:31,650
Especialmente Pedro.

593
00:41:33,410 --> 00:41:35,050
Ya no necesito hacer eso.

594
00:41:35,690 --> 00:41:40,950
Entonces ¿no es hora de liberarlo de la
culpa para poder hacer las paces con su vida

595
00:41:40,950 --> 00:41:41,950
¿También?

596
00:41:48,090 --> 00:41:50,070
Caballeros, ¿puedo llamar su atención?
por favor?

597
00:41:51,270 --> 00:41:57,470
Trabajando con algunos de los otros miembros.
del Chapters Alumni Club, tengo

598
00:41:57,470 --> 00:42:03,970
Hasta un punto para remodelar un plan. yo
Pensé que íbamos a hablar de Alan.

599
00:42:04,170 --> 00:42:05,330
Estás sin trabajo, Colin.

600
00:42:05,900 --> 00:42:08,680
Estáis todos fuera de servicio. Este es un
reunión cerrada.

601
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Tardaré en echarme.

602
00:42:12,820 --> 00:42:15,220
Un poco diferente cara a cara, ¿no?
eso, Tony?

603
00:42:21,500 --> 00:42:26,200
Solía estar tan orgulloso de ser miembro de
esta casa.

604
00:42:28,340 --> 00:42:29,860
Teníamos un lema muy simple.

605
00:42:31,400 --> 00:42:32,660
La verdad es honor.

606
00:42:34,280 --> 00:42:37,940
¿Alguien aquí quiere decirme dónde está?
¿El honor está en golpear a un niño con los ojos vendados?

607
00:42:39,160 --> 00:42:42,360
¿Dónde está la verdad al negarse a
reconocer un error?

608
00:42:42,700 --> 00:42:45,360
Oye, mira, si queremos un sermón, hay
una iglesia justo al final de la calle. y un

609
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
comisaría de policía a la vuelta de la esquina.

610
00:42:52,040 --> 00:42:54,340
Esta es la declaración jurada firmada por Alan Hewitt.

611
00:42:54,560 --> 00:42:58,900
A menos que quieran enfrentarse a criminales.
cargos, sugiero una visita al decano

612
00:42:58,900 --> 00:42:59,839
podría estar en orden.

613
00:42:59,840 --> 00:43:02,360
Sé que está tan ansioso por escuchar la verdad
como soy.

614
00:43:04,010 --> 00:43:05,010
¿Puedo ver esto?

615
00:43:13,030 --> 00:43:14,030
Lo siento, Kendall.

616
00:43:14,290 --> 00:43:15,470
Te descubrí tu farol.

617
00:43:19,910 --> 00:43:22,250
Y voy a llamar al suyo, Sr. Chapman.

618
00:43:24,830 --> 00:43:25,830
Alan.

619
00:43:27,530 --> 00:43:28,950
No deberías estar levantado.

620
00:43:29,190 --> 00:43:31,250
¿Crees que podrías llevarme a
¿La comisaría, Dave?

621
00:43:32,070 --> 00:43:33,070
Seguro.

622
00:43:34,990 --> 00:43:37,790
Ten cuidado con lo que dices, Hewitt.

623
00:43:38,010 --> 00:43:41,770
Tengo la intención de ser cuidadoso y preciso.

624
00:43:43,310 --> 00:43:45,610
Hasta el último detalle feo.

625
00:44:05,360 --> 00:44:06,500
Hay mucho que decirnos unos a otros.

626
00:44:08,560 --> 00:44:10,200
Ahora lo único que puedo pensar es en adiós.

627
00:44:11,280 --> 00:44:12,800
¿Cuándo piensa liberarte?

628
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Pronto, espero.

629
00:44:15,960 --> 00:44:19,420
El médico quiere ver si el nuevo
La medicación me ayudará a respirar un poco.

630
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
más fácil.

631
00:44:21,980 --> 00:44:22,980
¿Y luego qué?

632
00:44:25,000 --> 00:44:27,480
Janet Weaver cabalga hacia el atardecer.

633
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Janet.

634
00:44:33,840 --> 00:44:35,220
Nunca quise hacerte daño.

635
00:44:35,780 --> 00:44:37,060
Sé que no lo hiciste.

636
00:44:38,040 --> 00:44:39,460
Hubo algunos años buenos.

637
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
Muchos buenos momentos también.

638
00:44:43,000 --> 00:44:45,140
Olivos y playas rocosas.

639
00:44:47,060 --> 00:44:49,400
Nunca amé a nadie como te amé a ti.

640
00:44:51,520 --> 00:44:52,800
¿Me perdonarás?

641
00:44:55,220 --> 00:44:59,240
No necesitas ser perdonado por
Cualquier cosa, Janet.

642
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
Sí.

643
00:45:00,860 --> 00:45:02,680
Te hice mi chivo expiatorio.

644
00:45:05,230 --> 00:45:10,070
La verdad es que siempre eres mi héroe.

645
00:45:39,370 --> 00:45:40,370
Espero que estés satisfecho.

646
00:45:40,810 --> 00:45:44,430
No sólo se ha eliminado Delta Beta
campus, pero la organización nacional

647
00:45:44,430 --> 00:45:47,010
revocó nuestra carta. la policia esta
investigando.

648
00:45:47,550 --> 00:45:50,530
Se pueden presentar cargos. Ojalá no lo hubiera hecho
Vamos a eso, pero si estás buscando

649
00:45:50,530 --> 00:45:54,430
alguien a quien culpar, consulte el más cercano
espejo. Tenía una responsabilidad ante el

650
00:45:54,590 --> 00:45:56,550
Nuestra casa, Dave. Pero tu hijo vino
primero, ¿no?

651
00:45:57,190 --> 00:46:00,590
Ya sabes, todos los chicos, siempre
te admiré.

652
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
Nos decepcionaste.

653
00:46:02,590 --> 00:46:05,210
Toda mi vida es esta fraternidad. I
saber.

654
00:46:06,530 --> 00:46:07,990
Y eso es lo más triste de todo.

655
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
Más que volver a casa y encontrar una habitación vacía.

656
00:46:22,760 --> 00:46:24,020
Me alegro mucho que estés aquí.

657
00:46:25,160 --> 00:46:26,740
Mis habitaciones también estaban vacías.

658
00:46:29,080 --> 00:46:30,360
¿Hablaste las cosas?

659
00:46:32,200 --> 00:46:33,220
Hicimos las paces.

660
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
Nuestras despedidas.

661
00:46:36,420 --> 00:46:37,420
¿Qué pasa con nosotros?

662
00:46:39,140 --> 00:46:41,040
Casi nos perdimos una vez antes.

663
00:46:42,100 --> 00:46:44,440
No podría soportar pasar por eso
segunda vez.

664
00:46:46,120 --> 00:46:48,880
Ya no me culpo por ella
convertirse en alcohólico.

665
00:46:51,370 --> 00:46:54,550
No me culpo por su muerte.

666
00:46:57,570 --> 00:46:58,570
Ah, Pedro.

667
00:47:00,310 --> 00:47:01,310
Lo lamento.

668
00:47:02,490 --> 00:47:04,110
Falleciste hace una hora.

669
00:47:06,430 --> 00:47:07,810
¿Alguna vez recuperaste la conciencia?

670
00:47:10,130 --> 00:47:16,510
Me senté en la sala de espera tratando de hacer
sentido de las cosas y

671
00:47:16,510 --> 00:47:18,150
Todo lo que podía pensar era en ti.

672
00:47:21,800 --> 00:47:26,920
cuanto significas para mi cuanto te amo
tu no quiero perderte